viernes, 18 de marzo de 2011

Lord Byron- There is pleasure in the pathless woods..

 
"There is a pleasure in the pathless woods,
 There is a rapture on the lonely shore,
 There is society, where none intrudes,
 By the deep sea, and music in its roar:
 I love not man the less, but Nature more,
 From these our interviews, in which I steal
 From all I may be, or have been before,
 To mingle with the Universe, and feel
 What I can ne'er express, yet cannot all conceal."
 
Lord Byron (1788-1824)              
 
 
"Hay placer en los bosques sin senderos,
hay extasis en la costa solitaria,
Hay sociedad donde nadie se intromete,
por el oceano profundo, y la musica con su rugido;
no amo menos al hombre, pero si mas a la Naturaleza,
desde esta, nuestras entrevistas, donde robo
todo lo que yo puedo ser, o pude haber sido antes,
para mezclarme con el Universo, y sentir
lo que yo nunca pude expresar, sin embargo no todos pueden ocultar" 
 
 
 
Es una lastima que en la traduccion se pierdan bastante algunas 
apreciaciones del lenguaje, y lo que significa realmente este poema. 

Un paso mas

Cuando la salida se encuentra lejos
y no hay refugio para los sueños;
Cuando la vida te quita el pellejo 
y poco a poco volvemos viejos.

Cuando se torna una contradicción;
cuando somos presas del sin sentido, de la sin razón.
Cuando comprendemos que quizás seamos una coincidencia;
cuando los tormentos del pasado martillan la conciencia.

Cuando cuestionamos si somos una casualidad,
si el universo funciona indiferente,
o si tal vez fueron premeditados esos golpes en la frente,
en el pecho, en el corazón.
Si quizás se detuvo a planear nuestro tropezón, 
o siguió inadvertido de nuestra maldición.

Y nos preguntamos si implorar piedad a esta maquinaria tan grande
solo nos condena a caer en el fraude,
rezando al vacio, a la ficción.

Si hay algo en algún lugar velando por nosotros;
si me ha olvidado a mi o cambiado por otros.
Quizás haya gente peor, o quizás no haya nadie,
solo yo, producto de sueños extravagantes.

Entonces las palabras comienzan a trabarse,
la cabeza lleva a lugares extraños;
el cuerpo comienza a entorpecer,
es el paso de los años.

Y así otro año mas, otros desconciertos;
dudas invaden el interior si se esta despierto.
Y dormido,
y dormido no se fugan;
nunca hay nadie para la ayuda,
por que cada quien es su propia presa.

Y víctima de la inconciencia en aquellos lugares escondidos,
la sinfonía denota demencia,
en esta obra universal que no cesa.

Pero yo no pido permiso.
En cada rincón donde haya pensamiento
y alguien que se vea desvelado por los sucesos,
perdido entre multitudes sin ojos, sin cara, sin vida; 
consumiremos esperanza para dar lugar a otro día. 

Por eso mis pasos no se detienen,
ni mi marcha cambia el ritmo;
siempre voy mas alla.
Escribo el futuro 
y de mis miserias me río.
Es que somos millones de almas perdidas,
que vagan por el mundo en busca de su hogar,
en busca de guarida.

Misterio



Palabras que esperan cobrar vida desangran en los labios, sin conocer el mundo;
palabras que gritan en silencio, desesperadas.
Verdades que mueren por ser oídas y se suicidan ante la mentira de su propia existencia.

Espacio lejano, realidad vaga;
desconcierto, un enfoque que no se ajusta a ninguna imagen.
Todo es difuso.

Obstáculo, no es mas que una excusa inepta
buscando no aceptar la propia limitación.
Tratamos de ver, explorar;
queremos conquistar esos terrenos aun vírgenes,
sabiendo que no hay fuera de nosotros mas nada
que un enorme océano de olas salvajes
que azotan sin piedad y nos recuerdan
no somos mas que aquella pequeña gota de agua.
Insignificantes, imposibles.


Vivir para buscar la verdad, morir para encontrarla.
Destino inevitable. Somos misterio, y jamas habrá respuesta que valga.
Dolor, deseo y locura; de eso trata la vida.
Nadie escapa cuando la sed implora a gritos, insaciada por nuestra miserable proporción,
reclamando ese inmensidad que aguarda  indomable. imponente por nosotros.

No hay lugar para la duda en una cabeza sana;
no hay salida  ni descanso para el corazón inquieto y apasionado.
Sumergiéndonos en nuestro  llanto, queriendo engañar los sentidos con la sal de nuestras aguas internas, 
no somos mas que la contradicción que resume la existencia toda.
Somos ambos lados de un limite absoluto. 
Somos finitos, e infinitos a la vez;
porque algún día seremos todo, y  así también, no seremos nada.


La realidad se regocija constante, dinámica y eterna,
siempre tan lejana y observadora,
ajena e indiferente;
guiada por su orgullo sabiendo que sin nosotros, si hay ella.
Así aguarda, segura, que nos devoren para siempre las rapaces olas,
y no seamos mas que un leve recuerdo de la existencia efímera, 
tras aquella lucha mortal de la cual ni el mas sabio sale victorioso.


Sofia